QuickTopic free message boards logo
NOTICE: QuickTopic is shutting down soon. Learn more.
Skip to Messages

TOPIC:

Langues Togolaises et les NTIC

(not accepting new messages due to QuickTopic shutdown)
138
BisharatNetPerson was signed in when posted
08-30-2013
06:41 AM ET (US)
Ce forum est maintenant fermé. Veuillez consulter le groupe Unicode-Afrique à http://fr.groups.yahoo.com/group/Unicode-Afrique/ pour des questions et des idées concernant les langues togolaises et les NTIC. Merci.
137
Therry
06-24-2013
08:56 AM ET (US)
D'abord mes encouragement pour le travail que vous abattez afin de faire valoir la langue Kabiyè, tout comme les autres langues en informatique. Que Dieu vous assiste dans vos travaux. Ensuite, j'ai vos coordonnées (mail, N° de téléphone...) pour pouvoir échanger surtout. J'attends votre feedback!
  Spam messages 136-134 deleted by QuickTopic between 05-21-2013 02:04 AM and 08-30-2013 06:37 AM
133
Mario landry
08-08-2012
02:13 PM ET (US)
bonjour j'aimerais apprendre l'ewe et le fongbe.vous pouvez me joindre via :Mariolandry@live.fr
  Spam messages 132-131 deleted by QuickTopic between 02-25-2012 08:53 PM and 10-19-2011 02:03 AM
130
Nelly M
03-20-2011
01:05 PM ET (US)
Bonjour M. Fantognon,

J'aimerais avoir plus de renseignements sur vos cours de mina en ligne.
Vous pouvez me joindre via mon adresse mail: nellymedessou@gmail.com

Merci à vous.
Cordialement,

Nelly M
129
Comlan Fantognon
01-24-2011
02:31 AM ET (US)
Bien à vous Mariame
Nous avons Bien prévu de faire de l'éwé , êtes vous à paris ou dans quelle région?
laissez nous votre adresse mail et nous vous contacterons directement
128
xavier fantognon
01-24-2011
02:28 AM ET (US)
Bien &#E0; vous Mariame&#A0;Nous avons bien pr&#E9;vu de faire de l'&#E9;w&#E9;, je voudrai savoir si vous &#EA;tes &#E0; paris ou en France . Pouvez -vous nous laisser votre adresse mail et nous contacterons directement.&#A0;merci encore&#A0;
--- En date de&#A0;: Ven 21.1.11, QT - Marianne <qtopic-25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a &#E9;crit&#A0;:
De: QT - Marianne <qtopic-25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com>
Objet: Langues Togolaises et les NTIC
&#C0;: "QT topic subscribers" <qtopic-subs@quicktopic.com>
Date: Vendredi 21 janvier 2011, 22h30

< replied-to message removed by QT >
127
Deleted by topic administrator 08-30-2013 06:39 AM
126
Marianne
01-21-2011
04:30 PM ET (US)
Bonsoir

Je souhaiterais apprendre l'éwé, mais aucun organisme ne dispense de tel cours. La plateforme internet que vous allez mettre en ligne offrira-t-elle cette possibilité ?

Merci !
125
Kafui Mawuena
01-06-2011
08:41 PM ET (US)
Bonsoir Mr Fantognon !

Voici mon adresse mail : kafuimawuena@yahoo.fr, en espérant correspondre au plus vite avec vous ! Bien à vous,

Kafui.
124
xavier fantognon
01-06-2011
02:55 AM ET (US)
Bien &#E0; vous Kafui

Nous avons commenc&#E9; un projet '' Hub Lingua '' dont le principe est la mise en place d'une plateforme elearning (formation &#E0; distance) de langues africaines. Ce projet a pris un l&#E9;ger retard .
Normalement tout devrait &#EA;tre fini pour fin f&#E9;vrier. Il est naturellement possible d'apprendre le mina et le fongb&#E9;, ainsi que le yoruba, bamabra wolof swahili ...
Pourriez vous me laisser votre email pour je vous tienne informer de l'avancement du projet?&#A0; Merci

--- En date de&#A0;: Jeu 6.1.11, QT - Kafui Mawuena <qtopic-25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a &#E9;crit&#A0;:
De: QT - Kafui Mawuena <qtopic-25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com>
Objet: Langues Togolaises et les NTIC
&#C0;: "QT topic subscribers" <qtopic-subs@quicktopic.com>
Date: Jeudi 6 janvier 2011, 0h18

< replied-to message removed by QT >
123
Comlan Fantognon
01-06-2011
02:54 AM ET (US)
Bien à vous Kafui

Nous avons commencé un projet '' Hub Lingua '' dont le principe est la mise en place d'une plateforme elearning (formation à distance) de langues africaines. Ce projet a pris un léger retard .

Normalement tout devrait être fini pour fin février. Il est naturellement possible d'apprendre le mina et le fongbé, ainsi que le yoruba, bamabra wolof swahili ...

Pourriez vous me laisser votre email pour je vous tienne informer de l'avancement du projet?
Merci
122
Kafui Mawuena
01-05-2011
06:18 PM ET (US)
Bonsoir Comlan,

Je me suis permise de prendre vos coordonnées afin d'en savoir plus quant aux cours de gengbe et plus tard de fongbe.

Cordialement,

Kafui.
121
Bijou
01-05-2011
05:25 PM ET (US)
Bonsoir, j'aimerai savoir si c'était possible de me traduire en mina ces différentes phrases.
-Bienvenue Monsieur,Mesdames je m'appelle...
-Je t'aime Bénin.
-Aurevoir chèr public et Merci.

Merci d'avance de me répondre mon adresse e-mail lovely_g@live.fr
120
komlavi
11-08-2010
06:30 AM ET (US)
Bonjour,
Bien moi je voulais savoir si c'est possible de saisir des caractères éwé, là je viens de le voire et si je comprend bien vous disposez d'un clavier virtuel. SVP pouvez vous m'aider a l'avoir aussi?J'en serai très ravi.

bodry24@yahoo.fr Merci
Edited 11-08-2010 06:31 AM
  Spam messages 119-116 deleted by QuickTopic between 10-30-2010 07:58 AM and 08-30-2010 07:26 AM
115
Comlan Fantognon
08-13-2010
03:32 AM ET (US)
Bien à vous DODOMI
Voilà, si vous voulez avoir un clavier virtuel je peux vous apporter quelques réponse
dites moi
travaillez vous sur pc ou mac?
quelles langues souhaitez vous écrire?
  Messages 114-111 deleted by author 08-30-2013 06:39 AM
110
Dodomi
06-15-2010
05:59 PM ET (US)
Bonjour, tout le monde
Je viens de découvrir ce forum et je le trouve très intéressant parce que je m'intéresse beaucoup aux langues africaines et à leur insertion sur la toile.
Mais moi ce qui me préoccupe depuis est de trouver un clavier virtuel qui peut permettre d'écrire les lettres des langues africaines comme par exemple ce que le créateur a écrit:Amerikatɔwo ƒe Lɔlɔnu-Ŋutifafa Habɔbɔ ou Amerika Niŋkaɣ Ŋgbɛɣɛ Tʋmiɣɛ Laaɖa. Alors comment est-ce possible?
  Messages 109-85 deleted by author between 05-27-2010 02:02 AM and 02-21-2008 07:32 PM
84
BisharatNetPerson was signed in when posted
11-23-2007
01:32 PM ET (US)
Au cour des quatre dernières semaines il y avait une discussion (en anglais) au sujet des dispositions de clavier sur la liste "a12n-collaboration". La matière principale est des plans par le projet "One Laptop Per Child" pour un clavier multilingue pour son ordinateur portatif "XO". La disposition de clavier serait prévue pour soutenir des langues du Nigéria ou plutôt la totalité de l'Afrique occidentale. Il s'agit actuellement des dispositions pour le clavier anglais "QWERTY". Mais, la discussion a des implications pour une disposition éventuelle pour le clavier français "AZERTY" dans la région.

Si ce sujet vous intéresse, veuillez voir http://lists.kabissa.org/lists/archives/pu...a12n-collaboration/ (NB- cette liste n'est pas un forum officiel de l'OLPC)

Les dispositions d'OLPC sont montrées à :
http://wiki.laptop.org/go/Image:WAfrica-Alt-1.png
et http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Nigeria_Keyboard

Le site principal du projet OLPC est http://laptop.org/

Don Osborn
Bisharat.net
PanAfriL10n.org
83
kafui
10-09-2007
12:23 PM ET (US)
vous pouvez également trouver des cours de mina sur le site qui vient d'etre créer www.cuisinetogolaise.com
ainsi que des recttes de cuisine togolaise
Edited 10-09-2007 12:25 PM
82
BisharatNetPerson was signed in when posted
09-14-2007
04:58 PM ET (US)
Merci lilouspp pour cette information précieuse sur le mina ( /m80 )

Il s'agit de:
"Grammaire Mina Complète" par Léopold Ako, Etudiant Togolais et Philip de Barros, Volontaire du Corps de la Paix d’Amérique, 1ère Edition, Lomé, Togo, 1969 / 2eme Edition (électronique), San Marcos, 2006.

C'est disponible en deux formes:

Philip de Barros est actuellement un professeur d'archaeologie à Palomar College (Californie). Je ne connais pas Léopold Ako.

Don
Edited 09-14-2007 05:41 PM
81
BisharatNetPerson was signed in when posted
09-14-2007
04:24 PM ET (US)
Bonjour, Je voudrais signaler qu'il y a plusieurs pages sur le wiki "PanAfriL10n" (du Projet panafricaine sur la localisation) concernant le Togo et ses langues. Vous y trouverez des renseignements et liens à des autres sites. Voir

Le but de ces pages et le wiki est de faciliter la localisation des NTIC et contenus web.

Le wiki est en train d'être aggrandi, et on espère avoir de plus amples présentations et des traductions en d'autres langues de travail comme le français. Vos contributions et commentaires sur cet effort sont les bienvenues.

Don Osborn
Bisharat.net
PanAfriL10n.org
80
lilouspp
09-08-2007
05:59 AM ET (US)
salut tout le monde!
je parcours le web depuis qq jours pour trouver moi aussi des infos sur le dialect mina! pas grand chose malheureusement! seulement g trouver qq chose de très interessant sur la grammaire mina qui aide bcp a comprendre le fonctionnement de ce dialect!
en effet je viens de rencontrer un amour de togolais qui parle mina et je m'amuse a l'épater en lui écrivant des petits mots en mina!lol
il comprend donc c que ca marche!
voici le lien:
http://daphne.palomar.edu/debarros/Grammai...ina%20corrected.pdf
bisous à tous et si vous avez des infos sur le mina pensez à moi!
lilouspp@hotmail.fr
79
alex
07-08-2007
11:53 AM ET (US)
bonjour à tous,voila j'aimerai apprendre le mina mais je sait pas comment m'y prendre
78
Ecki
05-16-2007
09:15 AM ET (US)
Merci Nanou
Content que ce travail te soit utile.
N'oublie pas de visiter regulierement, des nouveautés sont en préparation
77
Nanou74
03-11-2007
01:51 PM ET (US)
Ecki,
Je suis allée sur le site, il est GENIAL!!! Très bien fait, très pratique d'accès...
D'un point de vue personnel, serait-il possible d'y ajouter une section "mina" qui, je crois, découle de l'évé ?
En tout cas bravo, il va faire des heureux.
Cordialement.
76
Ecki
03-10-2007
01:53 PM ET (US)
Salut,
J'annonce le lancement du site Ewegbe.net, un site d'apprentissage de la langue Ewe en ligne. Il reste encore à parfaire mais peut déjà en l'état être utile.
N'hesitez pas à laisser vos commentaires au webmaster par le formulaire de contact figurant sur le site.
c'est Ewegbe.net
Edited 03-10-2007 01:54 PM
75
Nanou74
03-08-2007
08:01 AM ET (US)
Merci Don pour votre gentil message
J'espère de tout coeur que quelqu'un pourra m'aiguiller vers l'apprentissage du Mina. Je suis restée des heures sur Internet, rien... on trouve beaucoup de dialectes africains, mais pas celui-là !
Bonne continuation à vous.
74
BisharatNetPerson was signed in when posted
03-06-2007
07:59 PM ET (US)
Bonjour Nanou, Je ne peux pas répondre à votre question mais je souhaite que Xavier ou des autres auront quelques idées. Entretemps je vais passer la question à Togo-L (une autre liste) dans l'espoir que qqn puisse ajouter autres idées. Bonne chance.

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation
73
BisharatNetPerson was signed in when posted
03-06-2007
07:55 PM ET (US)
Bonjour Xavier, Oui, chacun se debrouille comme il faut. A présent je crois que le CRDI cherche à soutenir des initiatives de localisation davantage, ce qui est une bonne nouvelle.

Personellement, je crois que l'apprentissage de langue (méthodes, technologie) et la localisation se complément.

En tout cas, bonne chance, et à même temps, c'est bien de développer des conceptes de projet. Meilleures salutations.

Don
72
Nanou74
03-06-2007
04:08 AM ET (US)
Bonjour à tous,
Comme beaucoup sur ce forum, je souhaiterais vivement apprendre les bases du mina, pour faire la surprise à mon amour togolais. Quelqu'un pourrait-il me diriger vers une méthode ou tout ce qui pourrait correspondre ? Merci mille fois d'avance. Cordialement à tous.
71
xavier fantognon
03-05-2007
07:03 AM ET (US)
Bonjour Don
je suis vraiment navré pour ce silence
mais c'est parce que je travail aussi pour faire
avancer
je mettrez en ligne prochainement un site pour le mina

eet je travaille pour un apprentissage à distance avec
des cd audio
de manière interactive
Don, je suis maintenant en france à aix en provence
bienôt je reprendrai ma participation au travaux du
wiki
merci encore
--- QT - BisharatNet
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :

>
>



 

 
  
________________________________________________________________ __________ Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses http://fr.answers.yahoo.com
< replied-to message removed by QT >
70
BisharatNetPerson was signed in when posted
03-03-2007
04:22 PM ET (US)
Bonjour toutes et tous,

Le but de ce forum est vraiment la localisation des NTIC en langues togolaises, mais on est content de voir que les gens qui cherchent à apprendre les langues du Togo comme l'évé et le mina puissent s'en servir pour faire des connections pour avancer leurs études.

En ce qui concern les audio pour les langues en question, vueillez rechercher sur la toile - je ne suis pas sûr, mais je suppose qu'il en existe qqch. Si vous êtes en France, vous pouvez également se renseigner auprès de la librarie "L'Harmattan" à Paris - parfois ils en ont des matériaux très intéressants sur les langues africaines. Je crois que Xavier puisse donner d'autres précisions. (Bonjour Xavier, ça fait longtemps!)

Je me permets de signaler l'affichage d'un "wikigroupe" pour la localisation au Togo à http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/TG-L10n/ . Tout n'est pas encore au point, mais ça commence...

Meilleures salutations.

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation
69
Muni
03-02-2007
02:24 PM ET (US)
Bonjour,
si je comprends bien ce site, il y pas mal de personnes qui aimeraient apprendre l Ewe ou Mina (Gbe), mais nul part sur ce planet il y a un cours audio? Si quelqu'on a trouvé un (n'importe quel genre mais audio en Englais, Francais, Italien, Allemand) je serais tres interessé. (Mr. Fantognon, ne veuillez pas m'offrir votre cours online, merci). Don Osborn, thanks very much for your recommendations. Very helpful.
68
comlan fantognon
01-03-2007
02:00 AM ET (US)
Bonjour Mélanie
je vous cet annonce
si nos cous vous intéresse
nous pouvons travailler ensemble
je suis linguiste de formation et locuteur mina
mecrci
67
comlan fantognon
01-03-2007
01:58 AM ET (US)
je suis à a Aix en Provence
où nous donnons des cours sur place
mais nous pouvons donner les cours aussi par internet
dites moi dans quelle ville vous êtes en france ou dans quel pays

les cours sur place sont à 75 euros par trimestres
et les cours par internet de même.
nous faisons 1 h 30 de cours par semaines.
mais si vous le souhaitez nous pouvons faire 3 h soit 130 euros le trimestres.

je vous enverrais des cous en fichiers attachés ou par courrier
et si vous le souhaitez, ce qui serait mieux, je vous rencontre par le net messenger et je discute avec vous sur vos difficultés.*
Rassurez vous que cela fonctionne bien
dans notre cours nous faisons aussi
le bambara
le wolof
le yoruba
et fongbe
et le peulh
voici le tél de l'asso : 04 42 240 240
fax : 04 42 270 270
port : 06 10 81 60 23 ou 06 63 720 720
Comlan fantognon
66
Mélanie
12-31-2006
01:56 PM ET (US)
Je désire depuis longtemps apprendre le mina , j'ai réussi à me fournir un dictionnaire ewe, cependant j'ai quelques difficultés à trouver les équivalents phonétiques des lettres. C' est pourquoi je cherche un site ou une personne qui pourrai m'aider dans cet apprentissage.
65
BisharatNetPerson was signed in when posted
12-20-2006
08:39 PM ET (US)
Je viens de télécherger la police "Kmtfonts-Ewé" du site Togocity.com /m64. Elle représente un très bon effort pour avancer l’informatique en évé. Mais je remarque que c’est une police 8-bit modifiée, ce qui veut dire que c'est fait en remplaçant les caractères « non-utilisés » en évé avec les caractères étendus nécessaire pour sa transcription. Cela veut dire aussi que tout texte composé avec cette police ne peut pas être lu sur un ordinateur sans cette police installée. C’est donc inutile sur l’internet (l’unicode en « utf-8 » est presque exigé maintenant pour les langues avec caractères étendus).

Les articles sur la création de la police indiquent que c’est un « beta » donc je me demande si il serait possible de reconduire ce travail pour coder en unicode. Comme ça, elle sera utilisable partout sans problème de lecture.

Heureusement, il existe des polices unicodes telles que Gentium (voir un exemple en /m2 ci-dessous) et Lucida Sans Unicode qui conviennent pour l’écriture de l’évé et les autres langues nationales du Togo.

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation
Edited 12-20-2006 08:49 PM
64
BisharatNetPerson was signed in when posted
12-19-2006
07:12 PM ET (US)
On vient d'apprendre sur Togo-L l'existence d'une initiative pour créer une police pour l'évé et les langues nationales du Togo. Il semble que c'est le projet de quelqu'un nommé KamtRâ. Est-ce quelqu'un à des renseignements sur cette initiative? Voici deux articles qui introduisent le sujet:

PROGRES : L’écriture informatisée de la Langue EWE est maintenant possible
http://www.togocity.com/article.php3?id_article=914
Posté le 8 mars 2006

Mise au point d'une version bêta pour l'écriture des langues nationales
togolaises sur ordinateur
http://www.french.xinhuanet.com/french/200.../content_361953.htm
2006-12-16 08:16:35

Merci d'avance.

Don Osborn
Bisharat.net
Edited 12-19-2006 08:43 PM
63
BisharatNetPerson was signed in when posted
12-19-2006
06:55 PM ET (US)
Bonjour Monique, Est-ce vous avez trouvé des aides pour l'évé? Sinon, je peux passez la question à une autre liste (Togo-L).

Un site où on peut trouver les titres de quelques livres est http://www.isp.msu.edu/AfrLang/hiermenu.html . Il faut choisir "Search" (à gauche), puis sélectionner "materials" et "Gbe" (groupe dont l'évé fait part, avec le fon, le mina, l'adja). Un peu ancien, mais peut-être utiles.

Don Osborn
Bisharat.net
62
moniquereynier
12-03-2006
11:47 AM ET (US)
bonjour, je suis famille d'accueil et je dois recevoir le 18 janvier prochain une petite fille togolaise de 5 ans et demi qui vient en France pour subir une grave opération cardiaque, elole va rester chez nous environ 3 mois ; elle est en maternelle et ne parle que le éwé et je ne trouve absolument rien pour m'aider à comprendre quelques mots de cette langue ; merci de me donner des tuyaux...
61
Ecki
11-14-2006
02:35 PM ET (US)
agnes,
je prépare justement un site web qui servira de support didactique pour apprendre l'Ewe et le mina.
 Je le mettrai en ligne dans les semaines à venir...
60
agnes.decup
11-11-2006
01:01 PM ET (US)
bonjour,je cherche à apprendre les bases du MINA .Quelles sont vos conditions pour des infos et votre CD ? pouvez vous me donner des coordonnées de livres ou dicos.Merci. une amoureuse du Togo (un en particulier);Cordialement . Agnès.
59
xavier fantognon
10-11-2006
04:18 AM ET (US)
Bien à vous
je vous donne ici mon comlan.fantognon@yahoo.fr
merci encore
--- QT - Patrick
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :

>
>



 

 
  
________________________________________________________________ __________ Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Demandez à ceux qui savent sur Yahoo! Questions/Réponses
http://fr.answers.yahoo.com
< replied-to message removed by QT >
58
Patrick
10-10-2006
11:27 AM ET (US)
A Xavier
Merci de nouveau pour votre accord de coopération!
Désolé pour ma réponse un peu tardive
Pourriez-vous me communiquer votre adresse e-mail afin que je vous explique en détail ma recherche.
Très cordialement Patrick
57
xavier fantognon
09-25-2006
05:07 AM ET (US)
Bien à vous
je suis d'avis à travailler avec vous, je fais
d'ailleurs cette année un master2 en linguistique
africiane
de toutes les façons c'est un travail qui m'enrichira
aussi
merci et à très bientot
xavier
--- QT - Patrick
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :

>
>



 

 
  
________________________________________________________________ __________ Découvrez un nouveau moyen de poser toutes vos questions quelque soit le sujet ! Yahoo! Questions/Réponses pour partager vos connaissances, vos opinions et vos expériences. http://fr.answers.yahoo.com
< replied-to message removed by QT >
56
Patrick
09-23-2006
10:56 AM ET (US)
Bonjours Xavier,
Merci de votre réponse. Mes ressources ne me permettent pas pas de rémunérer un informateur. Cependant, en contrepartie de votre participation si vous souhaitez toujours collaborer, je pourrais corriger votre thèse ou tout autre travail écrit. C'est ainsi que j'avais procédé avec un autre étudiant africain. Je réside dans la région de Nice.
Bien à vous.
55
Marialuisgil
09-21-2006
04:45 PM ET (US)
Bonjour Xavier

Comment vas tu? Toujours dans le sud de la France?

Have a nice day
54
xavier fantognon
09-21-2006
12:37 PM ET (US)
Bien à vous Patrick
Moi je suis en france à tours
nous pouvons travailler par internet je suis souvent
connecté
vous m'enverrai le contenu à traduire,

je vous savoir aussi si vous allez m'apporter une
assistance financière dans le cadre cette
collaboration
merci encore
XAVIER
--- QT - Patrick
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :

>
>



 

 
  
________________________________________________________________ __________ Découvrez un nouveau moyen de poser toutes vos questions quelque soit le sujet ! Yahoo! Questions/Réponses pour partager vos connaissances, vos opinions et vos expériences. http://fr.answers.yahoo.com
< replied-to message removed by QT >
53
Patrick
09-19-2006
10:59 AM ET (US)
Cher Xavier,
Merci beaucoup de votre réponse favorable pour la traduction de mots en gen-mina.
Comment souhaiteriez-vous que nous procédions? Peut-être par e-mail...
52
mélanie
09-08-2006
04:48 AM ET (US)
Bonjour à tous

Je recherche une association ou une personne pouvant me dispenser des cours d'éwé sur lille en france

Merci de me répondre à l'adresse suivante mel-del@hotmail.fr
51
xavier fantognon
09-06-2006
01:23 PM ET (US)
bonjour
je m'appelle fantognon comlan xavier
je suis linguiste et je suis également locuteur
gen-mina
je serai disposer à faire ce travail avec vous
merci
--- QT - patrick
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :

>
>



 

 
  
________________________________________________________________ __________ Découvrez un nouveau moyen de poser toutes vos questions quelque soit le sujet ! Yahoo! Questions/Réponses pour partager vos connaissances, vos opinions et vos expériences. http://fr.answers.yahoo.com
< replied-to message removed by QT >
50
patrick
09-06-2006
11:26 AM ET (US)
Dans le cadre d'une recherche linguistique, j'aurais besoin de la traduction d'un certain nombre de mots en gen-mina.
Donc, je fais appel à toute personne susceptible de me fournir ces "mots".
Un très grand merci d'avance!!!
Prière de me contacter à psign@voila.fr pour les détails.
49
BisharatNetPerson was signed in when posted
08-02-2006
11:32 AM ET (US)
Concernant le site Wikipedia en langue évé mentionné dans le message /m46, il est apparemment proposé pour élimination. Je n'en sais plus concernant cette proposition, mais je crois que s'il y a des gens qui veulent contribuer qqch de sérieuse en langue évé sur le site, cela servira d'éviter l'élimination de ce site. Merci d'avance.

Don Osborn
Bisharat.net
  Messages 48-47 deleted by author between 07-27-2006 10:03 AM and 07-26-2006 10:48 AM
46
BisharatNetPerson was signed in when posted
07-24-2006
04:29 PM ET (US)
Il existe un site Wikipedia en langue évé à http://ee.wikipedia.org/ . En ce moment il semble qu'on vient de démarrer le projet de développement de ce wiki. Mais l'essentiel est qu'on a débuté. Je voudrais signaler cet effort puisque par la nature du Wikipedia, c'est qqch à laquelle tout le monde peut contribuer. Dans ce cas il faut une connaissance assez bon de la langue écrite, mais de point de vue technique, tout le monde avec accès à un ordinateur peut contribuer du contenu au Wikipedia.

Pour en savoir plus voir:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Accueil
Si ces URLs ne marchent pas, il faut tenter:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil

Don Osborn
Bisharat.net
45
BisharatNetPerson was signed in when posted
07-24-2006
04:17 PM ET (US)
Bonjour Xavier, J'espère que tout va bien.

Il semble qu'il y aura assez d'intérêt à un site Mina - je veux dire un site web pour, sur, et en langue mina. Est-ce tu a songé à développer qqch de ce genre? Merci d'avance...

Don Osborn
Bisharat.net
  Messages 44-37 deleted by author between 07-23-2006 02:05 AM and 07-20-2006 09:07 PM
36
Joëlle
07-16-2006
03:13 AM ET (US)
Re-bonjour Xavier,

Dans votre réponse, pourriez-vous également me communiquer les informations sur les cours de Mina via un CD audio et les livres disponibles à ce sujet?
Mon adresse courriel est : jbesry@yahoo.ca

Encore Merci !
Joëlle
35
Joëlle
07-16-2006
03:03 AM ET (US)
Bonjour Xavier,

Je m'appelle Joëlle et je me permets de vous écrire pour solliciter votre concours. Je suis une française, d'origine guadeloupéenne et vivant à Montréal. Durant mes récentes vacances en France, j'ai fait la connaissance d'une personne qui est togolaise. J'aimerais lui faire une surprise et lui dire quelques mots en Mina.

Aussi, pourriez-vous me traduire s'il vous plait :
1/ Tu me manques !
2/ Tu me manques énormément !
3/ Je t'aime !
4/Je t'embrasse très fort
5/Gros Bisous
6/Merci
7/J'ai hâte de te revoir !

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Joëlle
34
xavier fantognon
06-09-2006
04:29 AM ET (US)
BOnjour Laurence
Si vous avez un numérot de téléphone vous me le donnez
je vous rappelle
ou le mien 06 85 04 74 26
merci
xavier
--- QT - laurence
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :

>
>


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicités http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail
< replied-to message removed by QT >
33
laurence
06-08-2006
07:59 AM ET (US)
Bonjour,
Xavier je suis interessée pour apprendre le mina
je n'ai pas trouvé de livre
Sur le net ou pour les cd peux tu me dire les conditions svp ?
Merci
32
Hortensia
03-29-2006
06:13 AM ET (US)
Bonjour,

Merci pour ces informations. C'est très gentil. Moi j'habite en Alsace. Apprendre sur le net serais très intéressant par contre je ne dispose pas encore d'un accés Internet à mon domicile. Alors en attendant pourriez-vous me dire où je pourrai me procurer ce dico, et sa réfèrence.
Et par la même occassion les cd audio.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
31
Xavier Fantognon
03-28-2006
11:08 AM ET (US)
Bonjour Hortensia

Je m'appelle Xavier Fantognon, je suis linguiste béninotogolais
il existe des livres pour apprendre le mnia
mis il y a plutot un dico ewe-allemand/français
je donne des cours de mina par internet
et je dispose de cd audio aussi pour les cours,

je suis en france à aix tel: 06 85 04 74 26
30
Hortensia
03-28-2006
06:23 AM ET (US)
Bonjour je suis Béninoise et je suis née en France. J'ai le besoin aujourd'hui d'apprendre le Mina. Je souhiterais savoir si il y a des dicos ou des livres d'apprentissage pour débutant. Merci beaucoup
  Messages 29-28 deleted by author between 03-28-2006 06:18 AM and 12-28-2005 01:33 AM
27
frédériquePerson was signed in when posted
07-31-2005
09:12 PM ET (US)
Bonne Fête de l'Indépendance à tous ceux qui vivent au Bénin (En France, il est 3h15 du matin, donc le 1er Août, date de la fête nationale béninoise)
26
Deleted by author 07-31-2005 09:11 PM
25
Luisgil
07-30-2005
05:12 AM ET (US)
odabo

ca me fait penser a du yoruba


Selon QT - frédérique <qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com>:

>
< replied-to message removed by QT >
24
frédériquePerson was signed in when posted
07-29-2005
02:03 PM ET (US)
Au fait, Xavier, juste pour ne pas mourir idiote.
CT du mina ou du fongbe, ce SMS ? Le fongbe, je C où apprendre les rudiments : > le site de Gérard qui m'avait donné une première traduction partielle ( et auquel g d'ailleurs fait suivre ton dernier message (N°22) et les coordonnées de ce site) => http://perso.wanadoo.fr/langue.fongbe/
et le site de Chris "le fon c'est facile"
Mais le mina,rien trouvé sur le Net. Gspr donc que c du fongbe. Ce sera + facile pour préparer les retrouvailles...
Encore merci
Fred.
23
frédériquePerson was signed in when posted
07-29-2005
01:31 PM ET (US)
Message pour xavier.
Je ne te connais pas plus que sur ce site mais j'ai constaté simplement que tu semblais prêt à aider ceux qui avaient envie d'apprendre le mina ou qui souhaitaient traduire quelques mots. D'où mon message.
Je te remercie très sincèrement d'avoir répondu si vite et de façon si claire. Tu ne peux pas imaginer ce que ça signifie pour moi (disons la probable réunion de deux personnes qui se sont quittées, pour l'une des deux => moi, définitivement)
Comme quoi ce simple message pourrait changer quelques petites choses dans ma vie.
encore merci
Très amicalement, Fred.
22
Xavier Fantognon
07-29-2005
03:59 AM ET (US)
Bien à tous

juste une information
vous désirez apprendre le mina, le fongbe et le yoruba
vous voulez traduire des textes en mina en fongbe ou yoruba
ou vous voulez traduire du fongbe mina ou yoruba vers le français ou l'anglais et même espagnol et chinois
et vous désirez créer un site web multilinlingue
mais vous souhaitez étudier des projets de développement en communication communautaire
contactez moi à l'institut babel
Nous sommes au Bénin
xavier Fantognon
21
xavier@bj.refer.org
07-29-2005
03:34 AM ET (US)
Cher Ami

je ne sais qui t'es
moi c'est xavir fantognon apparament tu me connais
 voici la traduction

NDO AKPENON = Je te remercie
NEMUAH = certainement

MI LA DOGO CIA DADAGNEIN = nous nous revverrons ma soeur
ODABo = à bientôt (aurevoir)

Je te remercie. Je pense, ma soeur, que nous reverrons très certainement. à bientôt


Selon QT - frédérique <qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com>:

>
< replied-to message removed by QT >
20
frédériquePerson was signed in when posted
07-28-2005
09:49 PM ET (US)
quelqu'un pourrait-il m'aider ? Xavier peut-être ? Je cherche à traduire ce SMS
J'ai d'abord pensé que ct du fongbe mais on m'a affirmé que ct du mina ???
Voici le texte
NDO AKPENON
NEMUAH, MI LA DOGO CIA DADAGNEIN
ODABo
a part le "au revoir" de la fin, je nage !
Ce message est très important pour moi et la réponse que je dois donner très urgente
merci de me répondre vite
19
Maria
05-22-2005
02:41 AM ET (US)
voici mon adresse

luisgil@free.fr


voici les phrases que j aimerais connaitre...ou si vous avez un site web a conseiller

Bonne journee
Fleur d'Orient
je t'embrasse
as tu bien dormi?
pas trop fatigue?
Bonne nuit
A tres bientot

fais de beau reve
18
Maria
05-22-2005
02:38 AM ET (US)
Bonjour

Je souhaiterais apprendre quelques mots en Mina
du vocabuliare assez simple et courant pour epater un ami.

Bonjour, au revoir..comment ca va?
as tu bien dormi?

merci...

A bientot
17
BisharatNetPerson was signed in when posted
05-14-2005
07:26 AM ET (US)
Gude-loo. Pour répondre à la question de Kiki /m14, il y a des sites avec du contenu en langues togolaises mais pas encore, à ma connaissance, un site entirement en une (ou plusieurs) langue togolaise.

Toutefois, je m'intéresse aussi à savoir si qqn a monté en site dont la langue de communication (et pas seulement la langue d'une partie du contenu) est en une langue du Togo.

Don Osborn
Bisharat.net
16
xavier
05-09-2005
10:38 AM ET (US)
salut ilda
très heureux de savoir ton interêt pour le mina
alors si tu es prête
à tout moment je peux teavailler avec toi
je suis connecté souvent
bien à toi
xavier
15
ilda
05-09-2005
08:05 AM ET (US)
bonjour, je cherche à apprendre le mina, pourriez-vous m'apprendre ou me donner des sites pour apprendre cette langue? merci beaucoup.
14
Kiki
05-09-2005
05:38 AM ET (US)
Tres intéressant ce site.
Quelqu'un connaitrait-il un site entierement en une langue du Togo?
13
xavier@bj.refer.org
03-16-2005
07:28 AM ET (US)
Bien à toi

Alors à très bientôt
xavier




Selon QT - akoko <qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com>:

>
< replied-to message removed by QT >
12
akoko
03-16-2005
07:26 AM ET (US)
Merci bcp Xavier, je t'envoie un mail très prochainemrnt pour plus de détails.
Akoko
11
xavier fantognon
03-07-2005
11:54 AM ET (US)
Bien à toi Akoko
nous pouvons faire des cours à distance
merci

 --- QT - akoko
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :
>
>


 

 
  
Découvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo d'espace de stockage pour vos mails ! Créez votre Yahoo! Mail sur http://fr.mail.yahoo.com/
< replied-to message removed by QT >
10
xavier@bj.refer.org
03-07-2005
11:46 AM ET (US)
Bien à toi Akoko

je m'appelle xavier Fantognon
je suis togolais et je vis au Bénin
je suis lingiuiste de formation et je travail ardement pour la prmotion et l'enseignement des langues africaines et surtout des langue du groupe gbe gengbe, fongbe, evegbe...

je suis content pour ta décision et je près à discuter à toi
pour voir comment rapidement tu peux acquérir les bases en mina

tout d'abord à titre d'information le mon mina vient du portugais el mina = dans la mine

les peuples parlant la langue gengbe allaient travailler dans les mines d'or au ghana
et quand les français sont arrivés sur la côte et ne pouvant prononcer gengbe et disaient sans effort, les minas ( ceux qui vont dans les mines)

sinon il ya les gain qui parrlent le gaingbe

regarde ce site en construiction pour l'enseignement du fongbe
www.nakplonfongbe.user.fr
xavier


----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
9
BisharatNetPerson was signed in when posted
03-05-2005
01:37 AM ET (US)
Je suis toujours en train de reprendre le calendrier Akposso pour l'an 2005 - pardon le retard et merci à Koffi Alinon pour me fournir avec quelques informations.

Don Osborn
Bisharat.net

Ref. /m5
8
BisharatNetPerson was signed in when posted
03-05-2005
01:32 AM ET (US)
Gude-loo! Je viens de retransmettre ta demande sur la liste Togo-L, où il y aura pus de chance à trouver une réponse sur ce sujet. Voir http://groups.yahoo.com/group/Togo-L pour rejoindre. Merci.

Don Osborn
Bisharat.net
7
akoko
03-02-2005
08:34 AM ET (US)
Bonjour,
Je suis togolaise née en France.
Je cherche à apprendre le mina, est-ce qu'il existe des endroits sur paris et RP où l'on donne des cours?

Merci d'avance
6
BisharatNetPerson was signed in when posted
02-07-2004
04:48 PM ET (US)
La Déclaration universelle des droits de l'homme a été traduite en plusieurs langues du monde, y compris quelques unes parlées au Togo, par exemple:

Adja
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/aja.htm

Dagbani
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/dag.htm

Ditammari (similaire au Tamberma?)
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/tbz.htm

Evé
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/ewe.htm

Guen (Mina)
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/hna.htm

Kabyé
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/kbp.htm

La page générale avec les traductions est http://www.unhchr.ch/udhr/navigate/region.htm

Don Osborn
Bisharat.net
5
BisharatNetPerson was signed in when posted
02-07-2004
04:21 PM ET (US)
Le calendrier Akposso pour 2004 est maintenant sur la toile à http://www.bisharat.net/Demos/Akposso . Cette présentation est inspirée par le calendrier Akposso (imprimé) que Mr. Wokunu de Dedomé publie chaque année au Togo.

Don Osborn
Bisharat.net
4
BisharatNetPerson was signed in when posted
02-04-2004
04:19 PM ET (US)
Un site web avec des guides et stratégies pour étudier a du contenu en Evé: http://www.studygs.net/ewe/
... et en Kabiye: http://www.studygs.net/kabiye/

Pour le moment ce ne sont que les titres et une explication dans ces deux langues.

Don Osborn
Bisharat.net
3
BisharatNetPerson was signed in when posted
01-24-2004
03:50 AM ET (US)
Concernant l'alphabet évé, je dois ajouter qu'on compte quatre digraphes aussi comme "lettres" : gb, kp, ny, ts. Mais ce sont composées toujours avec deux caractères compris dans la liste donnée en /m2 ci-dessous.
2
BisharatNetPerson was signed in when posted
01-23-2004
04:44 PM ET (US)
Un chercheur au Togo et un autre en Europe travailent sur un document avec des termes en Eve et en Akposso. Un des obstacles, semble-t-il, est comment rediger avec les caractères étendus utilisés dans ces langues pour les sons particuliers.

Une premier tache est de préciser exactement de quoi on parle. On a tenté de recenser les besoins en caractères étendus pour plusieurs langues du Togo, dont l'eve, se trouve à http://www.bisharat.net/A12N/TOGO-table.htm . Malheureusement l'akposso n'y figure pas encore, mais on tentera de s'informer d'avantage sur son orthographie. Il y a quand même le calendrier akposso 2003 à http://www.bisharat.net/Demos/Akposso/ qui donne quelques exemples.

Entretemps voici l'alphabet complet de l'Eve, avec un résumé des caractères spéciaux:

A B D Ɖ E Ɛ F Ƒ G Ɣ H I K L M N Ŋ O Ɔ P R S T U V Ʋ W X Y Z

a b d ɖ e ɛ f ƒ g ɣ h i k l m n ŋ o ɔ p r s t u v ʋ w x y z

Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ


Comment composer avec ces caratères pose un peu d'inconvenient mais pas trop. Si on travail avec MS Word, on peut selectionner une police de caractères unicode, et puis faire "insert" puis "symbol" (je crois que ce sont "inserer" et "symbole" en version française) pour chaque caractère non-representé au clavier normale. On peut également ajouter des raccoucis (par exemple AltGr plus e pour la lettre e-ouverte).

Plus loin on peut installer Tavltesoft Keyman 6.0 et une disposition de clavier pour ce logiciel telle qu'on trouve à http://www.bisharat.net/A12N/Projects/

J'espère que cela est utile.

Don Osborn
Bisharat.net
Edited 01-23-2004 04:51 PM
1
BisharatNetPerson was signed in when posted
01-23-2004
03:10 PM ET (US)
Soyez les bienvenus à "Langues Togolaises et les NTIC"! Ce forum, comme 4 autres sur le Haoussa, l'Igbo, le Yoruba, et les langues ghanéennes, et des listes de discussion générale,* est crée à la suite d'une question ou une discussion sur l'insertion de ces langues dans l'informatique et sur l'Internet.

Toute question liée à l'utilisation des langues diverses du Togo aux ordinateurs (logiciels, etc.), dans le contenu sur la Toile, ou même pour la localisation est bienvenue sur ce forum.

C'est un plaisir de trouver une raison pour établir un nouveau forum sur le Togo parceque c'était là où je suis allé travaillé pour la première fois en Afrique en tant que volontaire du Corps de la Paix (en 1979!). On des bons souvenirs, akpe na Mawu, mais je ne ferai mention ici que d'une petite observation qui m'a un peu impressioné à l'epoch: je me rappele que le nom du service, "Corps de la Paix," à été traduit en Eve et en Kabye sur l'entête des lettres officielles (respectivement ci-dessous):

Amerikatɔwo ƒe Lɔlɔnu-Ŋutifafa Habɔbɔ

Amerika Niŋkaɣ Ŋgbɛɣɛ Tʋmiɣɛ Laaɖa


Le fait que je puisse aujourd'hui poster ces titres sur ce forum indique que c'est bien possible de traiter les langues togolaises avec les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC). Mais en même temps, le fait que certains parmi vous, les lecteurs, n'arrive pas peut être à voir certains caractères (les caractères dits "étendus") nous caution qu'il reste encore du travail à faire. C'est pour accomplir ce travail qu'on a débuter ce forum.

Don Osborn, Ph.D. dzo@bisharat.net
Bisharat! Initiative langues - technologie - développement
http://www.bisharat.net


* Tous ces groupes sont accessibles à http://www.bisharat.net/A12N/
Edited 01-23-2004 03:21 PM