bonjour, je suis famille d'accueil et je dois recevoir le 18 janvier prochain une petite fille togolaise de 5 ans et demi qui vient en France pour subir une grave opération cardiaque, elole va rester chez nous environ 3 mois ; elle est en maternelle et ne parle que le éwé et je ne trouve absolument rien pour m'aider à comprendre quelques mots de cette langue ; merci de me donner des tuyaux...

Bonjour Monique, Est-ce vous avez trouvé des aides pour l'évé? Sinon, je peux passez la question à une autre liste (Togo-L).

Un site où on peut trouver les titres de quelques livres est http://www.isp.msu.edu/AfrLang/hiermenu.html . Il faut choisir "Search" (à gauche), puis sélectionner "materials" et "Gbe" (groupe dont l'évé fait part, avec le fon, le mina, l'adja). Un peu ancien, mais peut-être utiles.

Don Osborn
Bisharat.net

Edited by author 12-19-2006 08:43 PM
On vient d'apprendre sur Togo-L l'existence d'une initiative pour créer une police pour l'évé et les langues nationales du Togo. Il semble que c'est le projet de quelqu'un nommé KamtRâ. Est-ce quelqu'un à des renseignements sur cette initiative? Voici deux articles qui introduisent le sujet:

PROGRES : L’écriture informatisée de la Langue EWE est maintenant possible
http://www.togocity.com/article.php3?id_article=914
Posté le 8 mars 2006

Mise au point d'une version bêta pour l'écriture des langues nationales
togolaises sur ordinateur
http://www.french.xinhuanet.com/french/200.../content_361953.htm
2006-12-16 08:16:35

Merci d'avance.

Don Osborn
Bisharat.net

Edited by author 12-20-2006 08:49 PM
Je viens de télécherger la police "Kmtfonts-Ewé" du site Togocity.com /m64. Elle représente un très bon effort pour avancer l’informatique en évé. Mais je remarque que c’est une police 8-bit modifiée, ce qui veut dire que c'est fait en remplaçant les caractères « non-utilisés » en évé avec les caractères étendus nécessaire pour sa transcription. Cela veut dire aussi que tout texte composé avec cette police ne peut pas être lu sur un ordinateur sans cette police installée. C’est donc inutile sur l’internet (l’unicode en « utf-8 » est presque exigé maintenant pour les langues avec caractères étendus).

Les articles sur la création de la police indiquent que c’est un « beta » donc je me demande si il serait possible de reconduire ce travail pour coder en unicode. Comme ça, elle sera utilisable partout sans problème de lecture.

Heureusement, il existe des polices unicodes telles que Gentium (voir un exemple en /m2 ci-dessous) et Lucida Sans Unicode qui conviennent pour l’écriture de l’évé et les autres langues nationales du Togo.

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation

Je désire depuis longtemps apprendre le mina , j'ai réussi à me fournir un dictionnaire ewe, cependant j'ai quelques difficultés à trouver les équivalents phonétiques des lettres. C' est pourquoi je cherche un site ou une personne qui pourrai m'aider dans cet apprentissage.

je suis à a Aix en Provence
où nous donnons des cours sur place
mais nous pouvons donner les cours aussi par internet
dites moi dans quelle ville vous êtes en france ou dans quel pays

les cours sur place sont à 75 euros par trimestres
et les cours par internet de même.
nous faisons 1 h 30 de cours par semaines.
mais si vous le souhaitez nous pouvons faire 3 h soit 130 euros le trimestres.

je vous enverrais des cous en fichiers attachés ou par courrier
et si vous le souhaitez, ce qui serait mieux, je vous rencontre par le net messenger et je discute avec vous sur vos difficultés.*
Rassurez vous que cela fonctionne bien
dans notre cours nous faisons aussi
le bambara
le wolof
le yoruba
et fongbe
et le peulh
voici le tél de l'asso : 04 42 240 240
fax : 04 42 270 270
port : 06 10 81 60 23 ou 06 63 720 720
Comlan fantognon

Bonjour Mélanie
je vous cet annonce
si nos cous vous intéresse
nous pouvons travailler ensemble
je suis linguiste de formation et locuteur mina
mecrci

Bonjour,
si je comprends bien ce site, il y pas mal de personnes qui aimeraient apprendre l Ewe ou Mina (Gbe), mais nul part sur ce planet il y a un cours audio? Si quelqu'on a trouvé un (n'importe quel genre mais audio en Englais, Francais, Italien, Allemand) je serais tres interessé. (Mr. Fantognon, ne veuillez pas m'offrir votre cours online, merci). Don Osborn, thanks very much for your recommendations. Very helpful.

Bonjour toutes et tous,

Le but de ce forum est vraiment la localisation des NTIC en langues togolaises, mais on est content de voir que les gens qui cherchent à apprendre les langues du Togo comme l'évé et le mina puissent s'en servir pour faire des connections pour avancer leurs études.

En ce qui concern les audio pour les langues en question, vueillez rechercher sur la toile - je ne suis pas sûr, mais je suppose qu'il en existe qqch. Si vous êtes en France, vous pouvez également se renseigner auprès de la librarie "L'Harmattan" à Paris - parfois ils en ont des matériaux très intéressants sur les langues africaines. Je crois que Xavier puisse donner d'autres précisions. (Bonjour Xavier, ça fait longtemps!)

Je me permets de signaler l'affichage d'un "wikigroupe" pour la localisation au Togo à http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/TG-L10n/ . Tout n'est pas encore au point, mais ça commence...

Meilleures salutations.

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation

Bonjour Don
je suis vraiment navré pour ce silence
mais c'est parce que je travail aussi pour faire
avancer
je mettrez en ligne prochainement un site pour le mina

eet je travaille pour un apprentissage à distance avec
des cd audio
de manière interactive
Don, je suis maintenant en france à aix en provence
bienôt je reprendrai ma participation au travaux du
wiki
merci encore
--- QT - BisharatNet
<qtopic+25-k2zuDzmgxGkc@quicktopic.com> a écrit :

>
>



 

 
  
________________________________________________________________ __________ Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses http://fr.answers.yahoo.com
< replied-to message removed by QT >

Bonjour à tous,
Comme beaucoup sur ce forum, je souhaiterais vivement apprendre les bases du mina, pour faire la surprise à mon amour togolais. Quelqu'un pourrait-il me diriger vers une méthode ou tout ce qui pourrait correspondre ? Merci mille fois d'avance. Cordialement à tous.

Bonjour Xavier, Oui, chacun se debrouille comme il faut. A présent je crois que le CRDI cherche à soutenir des initiatives de localisation davantage, ce qui est une bonne nouvelle.

Personellement, je crois que l'apprentissage de langue (méthodes, technologie) et la localisation se complément.

En tout cas, bonne chance, et à même temps, c'est bien de développer des conceptes de projet. Meilleures salutations.

Don

Bonjour Nanou, Je ne peux pas répondre à votre question mais je souhaite que Xavier ou des autres auront quelques idées. Entretemps je vais passer la question à Togo-L (une autre liste) dans l'espoir que qqn puisse ajouter autres idées. Bonne chance.

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation

Merci Don pour votre gentil message
J'espère de tout coeur que quelqu'un pourra m'aiguiller vers l'apprentissage du Mina. Je suis restée des heures sur Internet, rien... on trouve beaucoup de dialectes africains, mais pas celui-là !
Bonne continuation à vous.

Edited by author 03-10-2007 01:54 PM
Salut,
J'annonce le lancement du site Ewegbe.net, un site d'apprentissage de la langue Ewe en ligne. Il reste encore à parfaire mais peut déjà en l'état être utile.
N'hesitez pas à laisser vos commentaires au webmaster par le formulaire de contact figurant sur le site.
c'est Ewegbe.net

Ecki,
Je suis allée sur le site, il est GENIAL!!! Très bien fait, très pratique d'accès...
D'un point de vue personnel, serait-il possible d'y ajouter une section "mina" qui, je crois, découle de l'évé ?
En tout cas bravo, il va faire des heureux.
Cordialement.