Edited by author 03-03-2007 05:10 PM
Je viens d'insérer deux "RSS feeds" à http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki....10n/ForumsSurLaL10n . On peut ajouter encore sur les sujets des NTIC et langues au Sénégal et ailleurs en Afrique...

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation

PVI, deux pages sur les caractères étendus/spéciaux en wolof:
* http://tlt.its.psu.edu/suggestions/interna...language/wolof.html
* http://www.bisharat.net/A12N/WolofUnicode.html

Don Osborn
Bisharat.net
PanAfriL10n.org

Edited by author 10-27-2007 02:41 PM
L'association nationale pour l'alphabétisation et la formation des adultes (ANAFA) travaille depuis 2003 à la localisation de logiciels libres en langue wolof et travaille sur NTIC en lien avec l'alphabétisation. Vous êtes invités à consulter le site suivant:

http://www.alfanet.anafa.org

Vous pouvez y télécharger des logiciels en langues nationales sénégalaises et obtenir une foule d'information sur l'état des lieux des langues sénégalaises dans les NTIC.

Le site est présentement disponible en 3 langues: wolof, français et anglais.

Edited by author 11-18-2007 10:41 AM
Re /m27, merci pour nous avertir du travail de l'ANAFA. Nous avons eu l'opportunité de rencontrer Mr. Ousmane Faty NDONGO à l'Atelier Panafricain sur la Localisation à Tshwane (Afrique du sud) du 5 au 7 nov.

Votre travail est impressionant. Merci et bonne continuation.

Je me permets d'ajouter qu'un autre Sénégalais à aussi assisté à l'atelier: Mr. Mouhamadou Mamoune MBACKE. Lui, de sa part, a traduit Debian et GNOME en Wolof.

Avec tout cela, on espère voir l'informatisation du Wolof, et par suite les autres langues nationales du Sénégal. Bon travail!

Don Osborn
Bisharat.net
PanAfriL10n.org

Edited by author 11-23-2007 01:27 PM
Sur le sujet de Wikipédia en langue wolof (http://wo.wikipedia.org/) :

Ibrahima "Ibou" Fall, un Sénégalais résidant en Europe, a fait des contributions importantes aux contenus de cette édition de Wikipédia au cour de quelques mois. Tout récemment, on a entammé la question de traduction des commands de navigation, édition, etc. en wolof. Avec le concours de quelques experts du Wikipedia - Gerard Meijssen et Siebrand Mazeland - les traductions ont été classées (je ne sais pas comment mieux l'exprimer) et tout marche bien.

Don

(NB- On peut aussi consulter la liste "AfrophoneWikis" pour plus d'informations: http://tech.groups.yahoo.com/group/afrophonewikis/ )

Au cour des quatre dernières semaines il y avait une discussion (en anglais) au sujet des dispositions de clavier sur la liste "a12n-collaboration". La matière principale est des plans par le projet "One Laptop Per Child" pour un clavier multilingue pour son ordinateur portatif "XO". La disposition de clavier serait prévue pour soutenir des langues du Nigéria ou plutôt la totalité de l'Afrique occidentale. Il s'agit actuellement des dispositions pour le clavier anglais "QWERTY". Mais, la discussion a des implications pour une disposition éventuelle pour le clavier français "AZERTY" dans la région.

Si ce sujet vous intéresse, veuillez voir http://lists.kabissa.org/lists/archives/pu...a12n-collaboration/ (NB- cette liste n'est pas un forum officiel de l'OLPC)

Les dispositions d'OLPC sont montrées à :
http://wiki.laptop.org/go/Image:WAfrica-Alt-1.png
et http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Nigeria_Keyboard

Le site principal du projet OLPC est http://laptop.org/

Don Osborn
Bisharat.net
PanAfriL10n.org

Wolof Resource Blog:

http://jangawolof.wordpress.com

I welcome any comments or suggestions by native Wolof speakers.
 
Je me réjouis de vos commentaires ou suggestions par locuteurs natifs wolof.