Vu les efforts de Microsoft à localiser Windows pour la langue wolof au Sénégal - voir le message no. 6 (/m6) ci-dessous) - et les efforts ailleurs en Afrique de localiser les logiciels libres (LL) pour des langues africaines (en Afrique du Sud, en Tanzanie, en Ouganda, et au Nigéria, par exemple), on se demande s'il y a des projets de localisation des LL pour les langues nationales sénégalaises.

Don Osborn
Bisharat.net

Edited by author 01-17-2005 08:51 PM
Voici des pages avec de l'information sur le codage pour les caractères étendus nécessaires pour composer le Wolof, le Pulaar, et le Bambara. Ces renseignements pourrait être utile aux webmestres qui veulent insérer du contenu en ces langes sur leur pages web:

• Caractères spéciaux du bambara en Unicode - http://www.bisharat.net/A12N/BamUnicode.htm
• Caractères spéciaux du peul en Unicode - http://www.bisharat.net/A12N/FulUnicode.htm
• Unicode Symbols for Wolof Special Characters - http://www.bcconline.org/wolof/Language/Wolof%20Unicode.htm

Des autres ressources sont accessibles à la page portail "A12n" - http://www.bisharat.net/A12N

Don Osborn
Bisharat.net

On a reçu un message sur une petite conférence à Dakar le 7 sept. 2005 sur "Unicode, IDN, & Africa." Elle aura lieu à l'hôtel Nvovotel de Dakar.

La conférence concerne non seulement les langues sénégalaises, mais aussi toutes les langues africaines.

Pour plus de précisions, voir: http://www.next.sn/unicode-idn-africa.htm

Don Osborn
Bisharat.net

Nous avons un projet, 3 éducateurs et 9 garçons par au Sénégal. Je suis entrain de faire des invitations pour la fête de Noël et aimerait savoir comment on dit bonnes fêtes en Wolof.
je vous remercie d'avance

Edited by author 11-25-2005 09:49 PM
Bonjour Lilie, Nanga def? Malheureusement je ne parle pas wolof, mais je peux suggérer qqs sites pour rechercher:

Apprendre le wolof
http://www.aventuresland.com/toutlewolof/
["Il y a 140 expressions et plus de 1200 mots et expressions dans les lexiques"]

An Annotated Guide to Learning the Wolof Language
http://www.bcconline.org/wolof/Language/Wo...anguage%20Guide.htm [en ang., mais avec liens, dont certains en fr.]

WolofOnline
http://www.wolofonline.com/
[en ang., mais apparemment avec un forum "message board" où poser des questions]

Bonne chance, bon voyage, et bonnes fêtes.

Don Osborn
Bisharat.net

Je retransmets une question d'un autre forum :

Bonjour je m'appelle Abdoulaye Sy, je suis etudiant en master de recherche à l'Universite Cheikh Anta Diop de Dakar ou je travaille sur la localisation des logiciels. j'aimerais savair quelles sont les principaux problemes que l'on rencontre lors de la localisation de ces langues et les outils libres utilisés.

Il y avait cette réponse de la part de Stéphane Bortzmeyer sur Unicode-Afrique :

La question est très vaste donc la réponse ne sera pas simple. Pour les logiciels que je connais, la technique la plus répandue est GNU gettext.

http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html

Les traducteurs utilisent souvent Emacs, qui a un mode spécial pour les fichiers de gettext.

Il y a plein d'informations ("Les outils du traducteur") pour les traducteurs sur :

http://wiki.traduc.org/

Toute autre réponse sera bienvenue.

Don Osborn
Bisharat.net

Il existe un forum pour discussion en langues nationales du Sénégal à http://www.senegalaisement.com/forum/list.php?f=5

Don Osborn
Bisharat.net

Edited by author 07-24-2006 04:51 PM
Il existe actuellement chez Wikipédia des sites plus ou moins embryonnaires en:

• langue wolof à http://wo.wikipedia.org/
• langue peul à http://ff.wikipedia.org/
• langue bambara à http://bm.wikipedia.org/
  

Ces projets semble actuellement en stade préliminaire du développement. Mais l'essentiel est qu'on a débuté. Je voudrais signaler cet effort puisque par la nature du Wikipedia, c'est qqch à laquelle tout le monde peut contribuer. Dans ce cas il faut une connaissance assez bon de la langue écrite, mais de point de vue technique, tout le monde avec accès à un ordinateur peut contribuer du contenu au Wikipedia.

Pour en savoir plus sur le Wikipédia en français, voir:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Accueil
Si ces URLs ne marchent pas, il faut tenter:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil

Il est possible aussi de commencer des projets pour autres langues. Pour une liste de toutes les langues actuelles du Wikipédia, voir http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias (NB- pour regarder les pages dans les langues indiquées, il faut cliquer sur les codes de 2 ou 3 lettres dans la colonne dite "Wiki").

Don Osborn
Bisharat.net

On vient de créer un "wikigroupe" au wiki PanAfriL10n.org sur la localisation/régionalisation des logiciels et des contenus web à http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/SN-L10n/ . Le wiki PanAfriL10n rassemble beaucoup de données sur les langues africaines et les NTIC, mais les "wikigroupes" - qui se rejoignent à ce wiki - sont proposés comme espaces libres pour faire connaître les initiatives sénégalaises, et portails pour faciliter la connexion avec ces initiatives.

Don Osborn
Bisharat.net
Projet panafricain sur la localisation