Edited by author 08-22-2002 06:51 AM
Bonjour ici c'est christophe ducamp.

Bienvenue sur cet espace et merci de passer par là. Comme vous vous en doutez, j'apprends le HTML chez Mark et rencontre actuellement un gros souci d'alignement d'un oiseau (Jonathan ?) au milieu d'une page Web en tentant de pratiquer de superbes exercices sur sa page Realworldstyle. Ces CSS étant compatibles Netscape 4, elles pourraient aussi être bien utiles en France. Dans environnement où de nombreuses agences de pub sont encore équipées de vieux navigateurs sur les parcs Macintosh. Et la campagne navigateur standard ayant un peu de mal à mordre selon quelques sondages personnels. Alors si vous avez une idée : Comment aligner l'oiseau au milieu de la page ? ...
Je reste tout ouvert à vos commentaires pour remettre une traduction française propre et valide si possible XHTML ;-)
Merci d'avance et à plus tard. xtof.

P.S. Les Futures Traductions de Mark sont à peine démarrées (car pour le moment je m'accroche sur un souci de contenant plus que de contenu). Elles restent aussi naturellement ouvertes à tous vos commentaires mais attendez un peu avant de les lire.

Problème Posé

ou Les éléments sur lesquels je rame ;-)

La page Goeland Realworld en France que j'aimerais corriger :
http://cducamp.free.fr/Jason/Articles/EnvironmentalStyle.html.

Une page importée non valide dans CityDesk mais bien au milieu ? Ici à titre d'illustration non valide mais qui s'affiche bien ... inutile de vouloir la corriger :
http://cducamp.free.fr/Jason/StructurerLaCSS/goeland2.html

Le lien de référence chez Mark :
http://www.realworldstyle.com/environmental_style.html

Solutions ? : A vous de parler

Il vous suffit de cliquer sur le bouton "Post a New Message". C'est tout. Et Merci encore par avance.


PPS Ces traductions n'auront aucune finalité commerciale et pourraient être hébergées en "terrain neutre" (par exemple sur froglog ou pompage ?)Tous les attributs de marque comme CityDesk ou autre seront bien sûr ôtés. Seuls les propos de Mark seraient conservés...

Le premier c'est facile

http://cducamp.free.fr/Jason/Articles/EnvironmentalStyle.html.

Pas d'attributs langage pour script, le type est suffisant.

d'autre part, tu fermes deux fois un lien ??? :) /a et puis ensuite encore un /a

http://cducamp.free.fr/Jason/StructurerLaCSS/goeland2.html

là ton document comprends des caractères qui ne sont pas encodés correctement :)
Donc soit tu mets une déclaration xml au début Cf mon entrée du 17

soit tu encodes les accents

Edited by author 08-21-2002 06:07 PM
merci karl, effectivement ces erreurs sont dues à une intégration trop rapide du code js de quicktopic ... (non valide xthml strict et une faute d'inattention :) sur un div à fermer... On revient au problème de fond et sur lequel je bute sur la seule page que j'aimerais corriger avant de traduire :
http://cducamp.free.fr/Jason/Articles/EnvironmentalStyle.html.

> la page valide le xthml mais des erreurs subsistent au moment de la validation de la CSS :

Please, validate your XML document first!
Line 102
Column 40
An invalid XML character (Unicode: 0xa0) was found in the element content of the document.

Le Problème Posé

ou

Parvenir à Centrer Jonathan

Sachant que la Validation XHTML officielle est OK (avec un petit "CAVEAT" en bas...


Comment expliquer que la Validation CSS officielle signale des erreurs ?XML ?

Merci à tous de vos éclairages. xtof

cette version du validateur HTML ne voit pas toutes les erreurs. (c'est un probleme connu qui sera resolu bientot)

Donc ton document n'est pas du XML conforme c'est pour cela qu'il ne valide pas :) au CSS.

Cette phrase dans ton document

"Rien à faire, je n'arrive absolument pas à retrouver la même page que le lien de référence ? Qui aurait une idée."

est en iso-8859-1, les accents ne sont pas en entités caractères donc ton document est de l'iso-8859-1 mais tu ne le dis pas au début (Cf déclaration xml). donc soit tu te mets en UTF-8, ou tu mets une déclaration xml ou tu encodes tous tes accents.

merci karl,
J'ai envoyé à l'instant les modifications XHTML (en-tête DocType sur ta préco du 17/07) et je repère là 2 problèmes :
- CityDesk balance un commentaire là-haut
mais je crois que si je faisais un copie coller du code désormais on pourrait arriver à la validation.

Néanmoins, l'oiseau n'est toujours pas au milieu ? et les colonnes sont toujours avec un effet graphique pas forcément maîtrisé "d'immeuble à l'envers" sur IE6.

Edited by author 08-21-2002 07:46 PM
tiens un import de la page citydesk en ôtant les commentaires centre l'oiseau
et devrait me permettre de construire un gabarit valide demain. Merci Karl
http://cducamp.free.fr/Jason/RealWorldStyl...ronmentalStyle.html

Encore beaucoup de travail avant de valider l'ensemble ?

L'oiseau il apparait où il faut dans Mozilla.

Erreur CSS ou mauvais support de CSS dans IE6

En tout cas on peut toujours pas valider pour l'instant ;)
Il faut que tu fasses sauter ce commentaire à la noix

Edited by author 08-22-2002 06:33 AM
Là ça ne dépend plus de moi... Préparer un message en anglais à balancer sur le forum utilisateurs ? Mais je constate déjà que 4 contributions ont été postées sur le mot-clé xhtml 1.1. Il faudrait regarder plus précisément si cette requête n'a pas déjà été formulée à l'auteur. Non ? Je compte bien en parler comme tu le conseilles mais préférerais faire un tir groupé avec d'autres erreurs de conception qui subsistent ou ont déjà été soulevées. Vivement la v2.0 !

Pour l'oiseau au milieu c'est ennuyeux car je connais hélas encore très peu d'utilisateurs qui naviguent avec Mozilla. J'en ai beaucoup appris ce soir merci encore. A+

Edited by author 08-22-2002 06:40 AM

Whatever Floats Your Boat

via Mark ce matin. Qui serait le second français qui travaille sur la Traduction. Pourrions-nous unir quelque effort ;-)


Voir aussi la requête "float+ {$.Mark$} " sur une liste de discussion (mais c'est en anglais :(

Edited by author 09-01-2002 05:58 AM
Nouvel article intéressant de Mark traitant de la Ponctuation Flottante. Besoin de quelque aide pour la Traduction et la Mise en Page :
- centrage de l'oiseau
- adaptation du menu pour y glisser des doubles guillemets

Le lien : http://www.elanceur.org/jason/Articles/PonctuationDebordante.html

2lWxKH